Can I use a Storage Volume on multiple minis?

No, because this is direct-attached storage it will only connect to one mini. You can share the volume between machines by using file sharing via SMB. This can be configured in System Settings.